“손짓하다”韩汉翻译

1.打手势

1. 손으로 어떤 물건을 가리키거나 자기의 생각을 남에게 알리다.

用手指着某物或表示自己的想法。

• 손짓해 가리키다.
• 손짓해 부르다.
• 가라고 손짓하다.
• 오라고 손짓하다.
• 말없이 손짓하다.
• 나는 그에게 밖에 나가 있으라고 손짓했다.
• 지수는 진열된 케이크들 중에서 먹고 싶은 것을 손짓해 골랐다.
• 가: 와, 강아지 정말 귀엽다. 말도 잘 듣니?
  나: 응. 이리 오라고 손짓해서 부르면 나한테 달려와.
  

2.比画

2. 말로 전달하기에는 부족한 감정이나 상황을 손으로 표현하다.

光靠说话不能全面表达感情或情况，用手做出姿势来表示。

• 손짓하여 표현하다.
• 다급하게 손짓하다.
• 당황하여 손짓하다.
• 허둥지둥 손짓하다.
• 그는 너무 아파서 말도 제대로 못하고 정신없이 손짓했다.
• 이웃집 아저씨는 다급하게 손짓하며 우리에게 불이 난 건물의 상태를 설명했다.
• 가: 사고 피해자의 상태는 어떤가?
  나: 다치지는 않았지만 놀랐는지 말을 잘 못하고 손짓하기만 합니다.