“손질되다”韩汉翻译

1.被收拾，被打理

1. 어떤 것이 손으로 매만져져서 잘 다듬어지다.

某个东西被用手抚摸整理。

• 손질된 과일.
• 손질된 나무.
• 머리가 손질되다.
• 산길이 손질되다.
• 재료가 손질되다.
• 잘 손질되다.
• 그 길은 주변에 난 풀들이 잘 손질되어 지나가기 편했다.
• 부스스했던 머리가 손질되자 그녀는 이전보다 훨씬 아름다워 보였다.
• 가: 요리를 시작하기 전에 필요한 것이 뭐가 있을까?
  나: 미리 손질된 생선을 준비하면 요리할 때 편해.
  

2.被修改，被修理

2. 다 되어 있는 것이 다시 고쳐지고 다듬어지다.

已经做好的东西被重新改动并整理。

• 계획이 손질되다.
• 글이 손질되다.
• 법이 손질되다.
• 시스템이 손질되다.
• 정책이 손질되다.
• 책이 손질되다.
• 우리의 여행 계획은 비용 때문에 짧은 일정으로 손질되었다.
• 그 의원이 낸 정책은 다른 사람들의 반대로 많은 부분이 손질되었다.
• 가: 네가 그린 그림이 지난번에 봤을 때랑 달라졌구나. 전에 완성한 거 아니었어?
  나: 선생님이 그림을 보시고 조금 고쳐 주셔서 지금은 손질된 상태야.