“손장난”韩汉翻译

1.乱摸乱动

1. 손을 움직이거나 손으로 다른 물건을 가지고 노는 장난.

手乱动或用手拿着其他东西玩耍。

• 심심풀이 손장난.
• 아이들의 손장난.
• 손장난이 심하다.
• 손장난을 따라 하다.
• 손장난을 멈추다.
• 손장난을 치다.
• 나는 놀이터에서 모래로 손장난을 하던 동생의 손을 씻겨 주었다.
• 그 아이는 냇물에 손을 담그고 물을 휘저으며 손장난을 치고 있었다.
• 가: 가만히 좀 있어. 왜 이렇게 손을 정신없이 움직여?
  나: 너무 떨려서 손장난이라도 쳐야 긴장이 풀릴 것 같아.
  

2.小把戏

2. 손재주를 이용해서 하는 단순한 마술.

利用手上功夫进行的简单的魔术。

• 마술사의 손장난.
• 가벼운 손장난.
• 간단한 손장난.
• 어설픈 손장난.
• 손장난을 보여 주다.
• 내 동생은 마술에 서툰 내가 보여 주는 간단한 손장난을 보고도 무척 신기해했다.
• 그 마술사는 공연을 시작하기 전 카드를 이용한 가벼운 손장난 마술로 사람들의 관심을 끌었다.
• 가: 내가 마술 보여 줄게. 얼마 전부터 마술을 배우고 있거든.
  나: 나중에 더 잘하게 되면 보여 줘. 넌 아직 손장난 수준이잖아.
  

3.赌博，骗术

3. 돈이나 재물을 걸고 화투, 트럼프, 마작 등으로 하는 내기. 또는 그 내기에서 이기기 위해 남을 속이는 꾀.

以钱或财物为赌注，通过花斗牌、扑克、麻将等进行的打赌；或指为了在打赌中取胜而欺骗别人的计谋。

• 손장난 기술.
• 손장난이 심하다.
• 손장난을 그만두다.
• 손장난을 잡아내다.
• 손장난을 하다.
• 그 남자는 게임을 하면서 계속 손장난으로 상대를 속이던 사람을 잡아냈다.
• 청년들과 돈내기 게임을 한 아저씨는 재빠른 손장난으로 계속 이겨서 돈을 벌었다.
• 가: 너 요즘에는 돈 걸고 내기 안 하니?
  나: 이제 손장난은 그만뒀어.
  

4.自慰

4. (속된 말로) 자기 성기를 자극하여 성적 쾌감을 얻는 행위.

(粗俗)刺激自己的生殖器以获得性快感的行为。

• 손장난을 삼가다.
• 손장난을 시작하다.
• 손장난을 자제하다.
• 손장난을 치다.
• 손장난을 하다.
• 그 아이는 방에서 손장난을 하다가 엄마에게 들켜 혼났다.
• 사춘기가 되자 소년은 성적 호기심이 생겨 손장난을 하기 시작했다.