“불벼락”韩汉翻译

1.猛烈射击

1. (비유적으로) 갑자기 심한 사격을 받거나 불을 뒤집어쓰는 일.

(喻义)受到突如其来的激烈攻击或严厉批评。

• 불벼락의 위협.
• 불벼락이 내리다.
• 불벼락이 뒤덮다.
• 불벼락을 피하다.
• 불벼락으로 응징하다.
• 불벼락이 떨어진 민가는 모두 불에 타 없어졌다.
• 바다 위에 떠 있던 선박들은 적군의 불벼락을 맞았다.
• 가: 우리가 방심한 틈을 타서 적들이 불벼락을 퍼붓고 있습니다.
  나: 일단은 후퇴하는 수 밖에 없네.
  

2.痛斥，严厉斥责，大发雷霆

2. (비유적으로) 호된 꾸중이나 책망.

(喻义)严厉的叱责或数落。

• 사장의 불벼락.
• 불벼락이 두렵다.
• 불벼락이 떨어지다.
• 불벼락을 맞다.
• 불벼락에 놀라다.
• 선생님의 불벼락에 아이들은 모두 바짝 긴장한 표정이다.
• 열두 시가 넘어서 집에 들어온 누나는 아버지에게 불벼락을 맞았다.
• 가: 회의 때 발표할 보고서인데 어떤지 봐 줘.
  나: 이대로 가져갔다가는 위에서 불벼락이 떨어질 거야.