“배치”韩汉翻译

相悖，背道而驰

서로 반대가 되어 맞지 아니함.

彼此相反而不相配。

• 정면 배치.
• 말과 행동의 배치.
• 이념과 실천의 배치.
• 배치 상태.
• 배치가 되다.
• 배치를 하다.
• 민준이는 자기 소신과 배치가 되는 일은 절대 하지 않았다.
• 학생들의 요구는 기본 원칙과 배치를 하기 때문에 받아들여지지 못했다.
• 가: 노조의 요구 사항을 들어 보셨습니까?
  나: 네. 회사 측 의견과 완전히 배치가 되어서 수락하기가 어렵겠습니다.
  

安排，分配

사람이나 물건 등을 알맞은 자리에 나누어 놓음.

将人或东西等分到合适的位置上。

• 가구 배치.
• 공간 배치.
• 병력 배치.
• 부대 배치.
• 인력 배치.
• 인사 배치.
• 자리 배치.
• 좌석 배치.
• 배치가 되다.
• 배치를 하다.
• 군 당국은 처음으로 전방 부대의 여군 인력 배치를 승인하였다.
• 우리 학교에서는 새 학년이 되면 학생의 성적을 고려한 학급 배치를 한다.
• 내일 있을 국제회의에서는 유엔 평화군의 배치 문제에 대한 논의도 있을 것이다.
• 이 학교는 산을 깎아 만든 부지에 건물을 지어서 전체적인 건물 배치가 계단식으로 되어 있습니다.

布置，配置

사람이나 물건 등을 일정한 순서나 간격에 따라 벌여 놓음.

将人或物品等按照一定顺序或间隔安排放置。

• 도서 배치.
• 책상 배치.
• 배치 간격.
• 배치 기준.
• 배치가 되다.
• 배치가 알맞다.
• 배치를 하다.
• 이번 국가 고시 시험장의 좌석 배치는 이름의 가나다순으로 하였다.
• 내 방 책장에는 책들을 키 순서대로 배치를 해서 정돈된 느낌이 든다.
• 우리 동네는 집들의 배치 간격이 너무 좁아서 옆 건물에 사는 사람에게 사생활이 쉽게 노출된다.
• 가: 우리 사무실 책상 배치 간격이 너무 좁은 것 같은데?
  나: 공간이 좁아서 어쩔 수가 없어요.