“불쑥불쑥”韩汉翻译

1.突然地

1. 여기저기 불룩하게 쑥 나오거나 내미는 모양.

到处鼓鼓地冒出或伸出的样子。

• 불쑥불쑥 나오다.
• 불쑥불쑥 솟아나다.
• 불쑥불쑥 솟아오르다.
• 불쑥불쑥 튀어나오다.
• 불쑥불쑥 내밀다.
• 지수는 얼굴에 불쑥불쑥 솟아난 여드름 때문에 고민이었다.
• 수많은 산이 하늘로 불쑥불쑥 솟아올라 파도가 일렁이는 것처럼 보였다.
• 동굴 여기저기 불쑥불쑥 튀어나온 석회암 덩어리의 모습이 매우 독특했다.

2.突地，顿时地

2. 생각하지도 않았던 것이 갑자기 여기저기서 나타나거나 생기는 모양.

不曾想到的东西突然处处出现或生出的样子。

• 불쑥불쑥 나타나다.
• 불쑥불쑥 내밀다.
• 불쑥불쑥 들어오다.
• 불쑥불쑥 찾아오다.
• 불쑥불쑥 튀어나오다.
• 불쑥불쑥 방문을 열지 말고 노크 좀 하세요.
• 동생은 내 방에 불쑥불쑥 들어와 공부를 방해했다.
• 가: 어제 본 공포 영화는 재미있었어?
  나: 귀신이 불쑥불쑥 튀어나와서 정말 무서웠어.
  

3.顿生

3. 갑자기 어떤 감정이나 생각이 자꾸 떠오르는 모양.

某种感情或想法突然反复浮现的样子。

• 불쑥불쑥 기억나다.
• 불쑥불쑥 떠오르다.
• 불쑥불쑥 생각나다.
• 불쑥불쑥 솟구치다.
• 불쑥불쑥 일어나다.
• 여러 명이 모여 계속 회의를 하다 보니 좋은 아이디어들이 불쑥불쑥 떠올랐다.
• 친구가 여행을 다녀온 사진들을 보니 여행을 떠나고 싶다는 생각이 불쑥불쑥 솟구쳤다.
• 가: 작품 아이디어는 주로 어디서 얻으세요?
  나: 평소 불쑥불쑥 떠오른 생각이나 아이디어를 꼭 메모해 두는 편이에요.
  

4.冲口，信口

4. 갑자기 나서서 생각 없이 자꾸 말을 함부로 하는 모양.

突然站出来随口乱说的样子。

• 불쑥불쑥 나서다.
• 불쑥불쑥 내뱉다.
• 불쑥불쑥 말하다.
• 불쑥불쑥 이야기하다.
• 불쑥불쑥 참견하다.
• 지수는 여기저기 불쑥불쑥 참견을 하고 다녀 사람들이 싫어했다.
• 승규는 불쑥불쑥 엉뚱한 이야기를 해 대화의 흐름을 자주 흐려 놓는다.
• 가: 어른들 이야기하시는 데 불쑥불쑥 끼어들지 마라.
  나: 아무리 그래도 저도 하고 싶은 말을 해야겠어요.