“백지상태”韩汉翻译

1.白纸状态

1. 종이에 아무것도 쓰지 않은 상태.

纸上什么都没有写的状态。

• 백지상태의 답안지.
• 백지상태로 내다.
• 백지상태로 놓다.
• 백지상태로 두다.
• 백지상태로 제출하다.
• 공부를 안하는 유민이의 공책은 언제나 백지상태이다.
• 그림이 그리기 싫은 지수는 미술 시간 내내 도화지를 백지상태로 두었다.
• 시험 공부를 하지 않은 민준이는 답안지에 한 줄도 적지 못하고 백지상태로 제출했다.
• 가: 너 왜 답안지를 백지상태로 냈니?
  나: 답을 몰라서요.
  

2.一无所知，一片空白

2. 어떤 대상에 대하여 아무것도 모르는 상태.

对某对象什么都不了解的状态。

• 백지상태 수준.
• 백지상태의 지식.
• 백지상태에 가깝다.
• 백지상태에서 시작하다.
• 수업에 계속 빠진 유민이는 몇 달을 학원을 다녀도 영어에 대해 백지상태였다.
• 일본어에 대해 백지상태인 채로 일본에 간 승규는 거리의 간판들을 읽을 수가 없었다.
• 말하기 대회에 나간 지수는 긴장으로 머릿속이 백지상태가 되어 외운 것들이 생각이 나지 않았다.
• 가: 넌 한국 문화를 얼마나 공부했니?
  나: 이번 달부터 시작해서 거의 백지상태에요.
  

3.原点，零

3. 어떤 일을 하기 이전의 상태.

做某事之前的状态。

• 백지상태가 되다.
• 백지상태로 돌리다.
• 백지상태로 돌아가다.
• 백지상태로 되돌리다.
• 매일 아침 청소를 하겠다고 어머니와 한 약속은 지수가 늦잠을 자는 바람에 백지상태로 돌아갔다.
• 사원들의 월급을 올려주겠다고 한 김 사장의 약속은 회사의 사정이 어려워지면서 백지상태가 됐다.
• 유민이와 친구들은 바닷가에 놀러 가기로 계획을 세웠으나 비가 오는 바람에 계획이 백지상태로 돌아갔다.
• 가: 핸드폰 요금 인상은 예정대로 다음달부터 실행되는건가요?
  나: 소비자들의 반대가 심해 백지상태에 놓였습니다.
  

4.白纸状态

4. 쓸데없는 생각이나 선입관 등이 없는 상태.

没有无用的想法或先入为主的观念等的状态。

• 백지상태로 만들다.
• 백지상태에서 보다.
• 백지상태에서 심사하다.
• 백지상태에서 평가하다.
• 면접관들은 선입견을 없애기 위해 학력이나 성별을 배제하고 백지상태에서 지원자들을 면접했다.
• 선생님은 다른 나라의 문화를 배울 때는 백지상태에서 다양성을 인정하는 자세가 필요하다고 말했다.
• 가: 저 사람은 옷 입은 걸 보니 성격이 특이할 것 같아.
  나: 괜한 선입견일 수도 있어. 너는 마음을 백지상태로 만들 필요가 있는 것 같아.