“백지”韩汉翻译

1.白纸

1. 흰 빛깔의 종이.

白色的纸。

• 백지를 만들다.
• 백지를 사용하다.
• 백지를 쓰다.
• 백지를 이용하다.
• 백지에 그리다.
• 백지에 적다.
• 동양화를 그리는 화가는 물감이 잘 스며드는 백지를 사용한다.
• 이 작품은 백지에 색종이를 붙여 만들었다.
• 가: 우리나라 전통 종이인 백지의 특징은 무엇이에요?
  나: 닥나무 껍질로 만들어서 질기고 빛깔이 고와요.
  

2.白纸，白卷

2. 아무것도 쓰지 않은 종이.

什么都没有写的纸。

• 백지 답안지.
• 백지로 내다.
• 백지로 비워 두다.
• 백지로 제출하다.
• 백지에 가깝다.
• 백지에 그리다.
• 민준이의 공책은 공부한 흔적이 거의 없어 백지에 가까웠다.
• 복사가 제대로 되지 않아 선생님이 나눠 준 자료는 모두 백지였다.
• 유민이는 시험 문제의 답을 몰라서 답안지를 백지로 제출했다.

3.一无所知，空白

3. 어떤 대상에 대하여 아무것도 모르는 상태.

对某对象完全不了解的状态。

• 백지 수준.
• 백지 실력.
• 백지에 가깝다.
• 백지에서 시작하다.
• 시험공부를 하지 않은 민준이의 머릿 속은 백지였다.
• 지수는 백지에서 미술 공부를 시작한 지 일 년 만에 유명한 미술 대학에 합격했다.
• 가: 유민아 일본어 배워 본 적 있니?
  나: 한 달 배우다 그만둬서 거의 백지 수준이에요.
  

4.原点

4. 어떤 일을 하기 이전의 상태.

做某事之前的状态。

• 백지로 돌리다.
• 백지로 돌아가다.
• 백지로 되다.
• 백지로 되돌리다.
• 백지로 하다.
• 상사에게 말실수를 한 직원은 그날의 일을 백지로 돌리고 싶어 했다.
• 일찍 일어나기로 결심한 유민이의 계획은 삼 일 만에 백지로 돌아갔다.
• 대학 진학에 실패한 민준이는 백지로 되돌려 처음부터 다시 공부를 시작했다.
• 공장 설립을 추진하던 회사의 계획은 주민들의 거센 반대에 부딪혀 백지로 돌아갔다.
• 가: 깜짝 생일 파티 계획은 어떻게 됐어?
  나: 지수가 눈치 없이 말해 버리는 바람에 백지로 돌아갔지 뭐.
  

参考 주로 '백지로'로 쓴다.

近义词

백지상태

5.白纸

5. 쓸데없는 생각이나 선입관 등이 없는 상태.

没有无用的想法或先入为主的观念等的状态。

• 백지로 만들다.
• 백지로 비우다.
• 백지에서 보다.
• 백지에서 판단하다.
• 백지에서 평가하다.
• 민준이는 머릿속을 백지로 비우고 나니 선생님의 말씀에 더 집중할 수 있었다.
• 나는 면접관으로 들어가면 선입견 없이 백지에서 지원자들의 능력을 판단하려고 노력한다.