“수놓다”韩汉翻译

1.绣

1. 바늘에 색실을 꿰어 헝겊에 무늬나 그림, 글자를 떠서 놓다.

用针将彩色的线缝在布上构成花纹、图案或文字。

• 꽃무늬를 수놓다.
• 나비를 수놓다.
• 이불에 수놓다.
• 치마에 수놓다.
• 곱게 수놓다.
• 지수는 교복에 예쁜 색실로 자신의 이름을 수놓았다.
• 그녀는 장미꽃 한 송이를 손수건에 수놓아 내게 건넸다.
• 모란, 연꽃, 국화 등의 꽃무늬를 수놓은 비단 이불이 무척 곱다.
• 가: 두 분 모두 한복 치마에 수를 놓아 드릴까요?
  나: 아니요, 어머니 한복에만 수놓아 주세요.
  

2.点缀，装点

2. (비유적으로) 어떤 것들이 수를 놓은 것처럼 아름다운 경치를 이루다.

(喻义)形成如锦似绣的景色。

• 거리를 수놓다.
• 밤하늘을 수놓다.
• 야경을 수놓다.
• 예쁘게 수놓다.
• 황홀하게 수놓다.
• 반딧불이가 어두운 밤하늘을 아름답게 수놓고 있다.
• 그는 거리를 수놓은 네온사인의 불빛들을 보며 하염없이 걸었다.
• 하늘 전체를 수놓은 별들이야말로 우주가 우리에게 주는 선물이다.