“손맛”韩汉翻译

1.手感

1. 손으로 만졌을 때 느껴지는 느낌.

用手抚摸时的感觉。

• 손맛이 좋다.
• 손맛을 살리다.
• 손맛으로 알다.
• 손맛부터 다르다.
• 이 컴퓨터 자판은 손맛이 좋아 찾는 사람이 많다.
• 나는 운전을 할 때 핸들의 손맛을 중요하게 생각한다.
• 카메라 전문가인 그는 카메라의 손맛이 좋지 않다며 다른 카메라를 보여 달라고 했다.
• 가: 너는 항상 그 볼펜만 쓰는구나. 그게 그렇게 좋아?
  나: 이 볼펜은 다른 필기구들과는 손맛이 다르다니까.
  

2.手感

2. 고기가 낚싯대의 미끼를 물었을 때 손에 전해 오는 느낌.

鱼咬到鱼竿上的鱼饵时传到手上的感觉。

• 손맛을 느끼다.
• 손맛을 만끽하다.
• 손맛을 알다.
• 손맛을 보다.
• 이 낚싯대는 무겁고 잘 휘지 않아서 손맛이 떨어진다.
• 나는 대어를 낚았을 때의 그 짜릿한 손맛을 잊지 못한다.
• 물고기를 낚아 올릴 때에 느껴지는 손맛을 아는 사람은 낚시에서 벗어날 수 없다.
• 가: 주말마다 힘들게 낚시하러 가냐? 가끔은 집에서 쉬지 그래.
  나: 물고기가 잡힐 때의 손맛이 얼마나 짜릿한데. 너도 한번 맛보면 못 잊을걸.
  

3.手艺，厨艺

3. 음식을 만들 때 손으로 이루는 솜씨에서 나오는 맛.

做菜时来自手的技艺的味道。

• 어머니의 손맛.
• 손맛이 뛰어나다.
• 손맛이 배다.
• 손맛이 좋다.
• 손맛으로 먹다.
• 손맛은 그 어떤 향료나 재료보다도 좋은 맛을 만들어 낸다.
• 집집마다 만드는 사람의 손맛이 가장 많이 묻어 있는 것이 장과 김치이다.
• 혼자서 도시에서 살면서 가장 그리운 음식은 바로 할머니의 정성과 손맛이 담긴 된장찌개였다.
• 가: 김치가 정말 맛있는데, 이 맛의 비결이 뭔가요?
  나: 오래 김치를 담가 오신 어머니의 손맛이죠.