“손들다”韩汉翻译

1.举手投降，认输

1. 자기 힘으로 다루기 어려워서 중도에 그만두거나 포기하다.

因为靠自己的力量难以驾驭，所以中途退出或放弃。

• 고집에 손들다.
• 정성에 손들다.
• 투정에 손들다.
• 동생에게 손들다.
• 적군에게 손들다.
• 결국 나는 아들의 고집에 손들고 말았다.
• 아버지는 장난감을 사 달라고 떼를 쓰는 아들에게 손들 수밖에 없었다.
• 그들은 처음에 며느릿감이 마음에 들지 않았지만 그녀의 정성에 손들고 결혼을 허락했다.
• 가: 유민이는 무슨 애가 그렇게 말을 안 듣니?
  나: 나도 걔한테는 손들었다니까.
  

2.同意

2. 어떤 제안이나 의견에 찬성하다.

赞成某个提案或意见。

• 의견에 손들다.
• 제안에 손들다.
• 무조건 손들다.
• 함께 여행을 가자는 지수의 말에 우리 모두 손들었다.
• 회의에서 김 과장의 의견에 손든 사람은 소수에 불과했다.
• 가: 내 생각에도 승규 말이 맞는 것 같아.
  나: 너, 승규랑 친하다고 해서 무조건 손들어 주는 것 아냐?
  

3.举手

3. 머리 위쪽으로 팔을 올려 들다.

把手臂高举到头上。

• 아이들이 서로 손들며 발표하겠다고 난리다.
• 민준이는 숙제를 안 한 벌로 수업 시간 내내 손들고 서 있었다.
• 그는 멀리서 손들어 환하게 인사를 하며 내가 있는 쪽으로 달려왔다.
• 가: 선생님, 횡단보도를 건널 때에는 어떻게 해요?
  나: 이렇게 손들고 차가 오는지 안 오는지 잘 확인한 후에 건너야 해요.