“손길”韩汉翻译

1.伸手

1. 내밀거나 잡거나 닿거나 만질 때의 손.

指伸、握、触碰时的手。

• 맞잡은 손길.
• 매운 손길.
• 손길을 내밀다.
• 손길을 피하다.
• 손길에 매달리다.
• 어머니의 매운 손길이 동생의 엉덩이를 내리쳤다.
• 나는 친구가 내민 손길을 피하지 않고 마주잡았다.

2.援手，魔爪

2. (비유적으로) 도와주거나 해를 끼치는 일.

(喻义)帮助或祸害别人之事。

• 구원의 손길.
• 도움의 손길.
• 사랑의 손길.
• 유혹의 손길.
• 손길이 가다.
• 손길이 미치다.
• 손길이 닿다.
• 무대는 작은 장치 하나까지 연출자의 손길이 닿아서 이루어졌다.
• 장마로 홍수 피해를 입은 주민들을 돕기 위한 도움의 손길이 이어졌다.
• 가: 저는 어릴 적부터 부모님과 떨어져서 할머니와 살았습니다.
  나: 어머니의 손길이 몹시 그리웠겠군요.
  

3.(无对应词汇)

3. 손의 움직임.

运用手的动作。

• 가벼운 손길.
• 바쁜 손길.
• 섬세한 손길.
• 손길을 느끼다.
• 손길을 놀리다.
• 식당 주인은 바쁜 손길로 음식을 내왔다.
• 화가의 손길에 따라 화폭에 멋진 풍경이 펼쳐졌다.
• 나는 내 어깨에 닿는 부드러운 손길에 살며시 잠에서 깼다.
• 가: 아주머니 바느질 솜씨는 여전하시네요.
  나: 그래도 예전 손길만큼 능숙하지는 못하단다.