“살얼음판”韩汉翻译

1.薄冰

1. 얇게 살짝 언 얼음판.

薄薄地结的一层冰。

• 살얼음판이 생기다.
• 살얼음판이 끼다.
• 살얼음판을 건너다.
• 살얼음판을 깨다.
• 살얼음판을 디디다.
• 그들은 계곡의 살얼음판을 건너다가 결국 물에 빠지고 말았다.
• 그들이 서 있던 곳은 살얼음판이나 다름없어 얼음이 곧 깨지고 말았다.
• 가: 오늘은 살얼음판을 디디고 출근을 해야한다고요?
  나: 네. 어젯밤에 내린 비가 얼어 붙어 출근길에 조심하셔야겠습니다.
  

2.如履薄冰

2. (비유적으로) 매우 위태롭고 아슬아슬한 상황.

(喻义)十分危险或惊险的状况。

• 살얼음판의 관계.
• 살얼음판 위.
• 살얼음판이 되다.
• 살얼음판을 걷다.
• 살얼음판과 같다.
• 임시직으로 살아가는 일은 하루하루가 살얼음판을 걷는 것만 같다.
• 결승전을 앞둔 선수들 사이에서는 살얼음판 같은 팽팽한 긴장감이 감돌았다.
• 가: 면접 분위기는 어땠어?
  나: 너무 긴장되서 살얼음판을 밝는 것 같았어.