“선수”韩汉翻译

1.先下手，先机

1. 남이 하기 전에 먼저 하는 행동.

在别人做之前先行动。

• 선수를 놓다.
• 선수를 놓치다.
• 선수를 두다.
• 선수를 빼앗기다.
• 나는 그가 내 부탁을 거절하기 전에 준비한 말로 선수를 놓았다.
• 지수는 선생님의 질문에 대답하려고 했지만 다른 학생에게 선수를 놓쳤다.
• 가: 그렇게 찾아다니던 옷은 구했어?
  나: 아니. 한 가게에 있다고 들어서 급하게 갔는데 다른 사람에게 선수를 빼앗겼어.
  

2.先手

2. 바둑이나 장기에서, 알이나 말을 먼저 둠. 또는 상대보다 먼저 중요한 자리에 둠.

围棋或象棋中先下棋子；或指比对方先下在重要的位置。

• 선수를 놓다.
• 선수를 두다.
• 선수를 쓰다.
• 선수를 잡다.
• 친구와 둔 바둑에서 내가 선수를 잡아 판을 주도했다.
• 그 바둑 선수는 상대가 공격하려는 자리마다 선수를 써서 방어했다.
• 가: 선생님 저랑 바둑 한판 두시죠.
  나: 그러지. 네가 선수를 두렴. 나는 네 다음에 두도록 하마.
  

1.选手，运动员

1. 운동 경기에서 대표로 뽑힌 사람. 또는 스포츠가 직업인 사람.

体育比赛中被选为代表的人；或指以运动为职业的人。

• 국가 대표 선수.
• 농구 선수.
• 대표팀 선수.
• 수영 선수.
• 야구 선수.
• 축구 선수.
• 한국 선수.
• 선수로 뽑히다.
• 선수로 출전하다.
• 우리 아들은 축구를 좋아해 늘 축구 선수가 되고 싶다고 말한다.
• 그녀는 올림픽에서 금메달을 따면서 올해 최고의 수영 선수로 뽑혔다.
• 가: 오늘 우리 학교랑 옆 학교랑 야구 시합이 있어.
  나: 그래? 우리 학교 선수들을 응원하러 가야겠네.
  

2.好手，高手

2. (비유적으로) 어떤 일을 매우 잘하거나 자주 하는 사람.

(喻义)擅长做或经常做某事的人。

• 노래 선수다.
• 고치는 데 선수다.
• 공 차는 데 선수다.
• 춤추는 데 선수다.
• 그는 공부는 못해도 컴퓨터를 수리하는 데는 선수다.
• 그는 길 찾는 데는 선수라 처음 가보는 길도 잘 찾아갔다.
• 그 여자는 분위기를 깨는 데는 선수라 사람들이 꺼려 한다.
• 가: 지수는 남자 친구가 또 바뀌었어.
  나: 하여튼 지수는 남자 만나는 데는 선수라니까.
  

参考 주로 '-는 데 선수이다'로 쓴다.