“선생”韩汉翻译

1.老师，教师

1. 가르치는 일을 직업으로 가지고 있는 사람.

以教书为职业的人。

• 고등학교 선생.
• 수학 선생.
• 양호 선생.
• 중학교 선생.
• 선생이 되다.
• 지수는 중학교 선생과 결혼했다.
• 이 선생이 수련회에서 1반 아이들을 맡아 주세요.
• 승규는 어릴 때부터 국어를 좋아하더니 국어 선생이 되었다.
• 가: 교장 선생님, 다음 주부터 출장 가신다면서요?
  나: 네. 내가 자리를 비우는 동안 교감 선생이 학교 경영에 신경을 써 주세요.
  

2.老师

2. (높이는 말로) 학문이나 기술이 뛰어난 사람.

(敬语)学问或技术杰出的人。

• 선생을 따르다.
• 선생을 모시다.
• 선생을 찾아뵙다.
• 나는 김 선생의 사상에 대한 이야기를 듣고 그를 존경하게 되었다.
• 최 선생이 전개한 이론은 이제까지 어느 누구도 설명하지 못했던 내용이었다.
• 그의 업적을 보면 그가 왜 다른 사람들로부터 선생이라고 불리는지 이해가 된다.
• 우리는 박 선생을 모시고 어떤 방향으로 일을 진행시킬 것인지에 대한 조언을 구했다.
• 가: 이 문제에 대한 김 선생의 의견을 듣고자 모셨습니다.
  나: 그럼 제가 한 말씀 드리겠습니다.
  

3.好手，高手

3. (비유적으로) 어떤 일에 경험이 많거나 잘 아는 사람.

(喻义)对某事有丰富经验或熟知的人。

• 그림 선생.
• 노래 선생.
• 바둑 선생.
• 수영 선생.
• 춤 선생.
• 그는 수영에 있어서는 선생이다.
• 김 씨가 바둑 선생인 것은 이미 우리들 사이에서 널리 알려진 일이다.
• 가: 지수는 춤을 어떻게 그렇게 잘 추지?
  나: 그러니까 말이야. 아주 춤에 있어서는 선생이라니까.
  

4.先生

4. (높이는 말로) 성, 직함 등에 붙이는 말.

(敬语)加在姓氏、职务之后的称呼。

• 김 선생.
• 박 선생.
• 약사 선생.
• 의사 선생.
• 화가 선생.
• 선생, 이것 좀 가르쳐 줄 수 있습니까?
• 의사 선생, 이런 증상은 왜 생기는 겁니까?
• 박 선생이 우리의 이번 일을 도와주기로 했네.
• 김 선생은 음악 뿐 아니라 미술에도 조예가 깊다.
• 가: 화가 선생, 내 그림도 좀 봐 주세요.
  나: 아주 잘 그리셨네요. 나무랄 데가 없어요.
  

参考 주로 '~ 선생'으로 쓴다.