“살뜰히”韩汉翻译

1.体贴地，周到地，无微不至地

1. 마음이나 행동이 정성스럽고 친절하며 다정하게.

内心或行动真诚亲切而多情地。

• 살뜰히 돌보다.
• 살뜰히 보살피다.
• 살뜰히 아끼다.
• 살뜰히 챙기다.
• 살뜰히 키우다.
• 그는 바쁜 와중에도 딸에게 자주 전화를 걸어 살뜰히 챙겼다.
• 애지중지하며 살뜰히 키운 막내에 대한 할머니의 사랑은 특별했다.
• 가: 집에서 기르는 강아지가 병에 걸린 것 같아.
  나: 그럴 때 더 신경을 쓰면서 살뜰히 보살펴 주어야 해.
  

2.精细地，悉心地

2. 일이나 살림을 착실하고 실속 있게 하여 빈틈이 없게.

使事情或生活实在丰足而没有漏洞地。

• 살뜰히 꾸리다.
• 살뜰히 모으다.
• 살뜰히 살다.
• 살뜰히 쓰다.
• 살뜰히 이용하다.
• 살뜰히 살기 위해서는 항상 절약하는 태도가 중요하다.
• 지수는 꼭 필요한 경우가 아니면 돈을 쓰지 않고 살뜰히 모았다.
• 가: 난 요즘 가계부를 쓰면서 살뜰히 살림을 꾸리려고 노력하고 있어.
  나: 좋은 생각이야. 나도 그렇게 해야겠다.