“배다2”韩汉翻译

1.怀孕，怀

1. 배 속에 아이나 새끼, 알 등을 가지다.

肚子里有孩子或小崽、蛋等。

• 새끼를 배다.
• 아이를 배다.
• 알을 배다.
• 이모는 이번에 셋째 아이를 뱄다.
• 집에서 기르던 고양이가 새끼를 배었다.
• 가: 요새 옆집 개가 유난히 사나워진 것 같지 않아요?
  나: 개의 배가 불룩한 것을 보니 새끼를 밴 것 같더라.
  

2.怀卵

2. 물고기 등의 배 속에 알이 들다.

鱼等肚子里出现卵。

• 알이 밴 게.
• 알이 밴 조기.
• 제법 알을 많이 밴 조기가 먹음직스러워 보인다.
• 어머니는 통통하게 알이 밴 꽃게로 찜을 만드셨다.
• 가: 오랜만에 게 요리를 하셨네요.
  나: 응. 원래 게는 봄에 먹어야 알이 통통하게 배어서 맛있거든.
  

3.结团，成块

3. 근육이 단단하고 둥글게 뭉치다.

肌肉变得又硬又圆。

• 다리에 알이 배다.
• 몸에 알이 배다.
• 종아리에 알이 배다.
• 허벅지에 알이 배다.
• 무리하게 등산을 했더니 다리에 알이 배어 단단하다.
• 오늘 체육 시간에 오래달리기를 해서 그런지 종아리에 알이 뱄다.
• 가: 움직일 때마다 온몸이 아파 죽겠어.
  나: 갑자기 안 하던 운동을 하니까 온몸에 알이 배지.