“배경”韩汉翻译

1.背景

1. 뒤쪽의 경치.

后面的景色。

• 눈부신 배경.
• 멋있는 배경.
• 아름다운 배경.
• 화려한 배경.
• 배경이 예쁘다.
• 배경이 좋다.
• 배경이 되다.
• 배경으로 삼다.
• 여자는 아름다운 꽃을 배경으로 사진을 찍었다.
• 마을의 넓은 호수를 배경으로 하여 집들이 모여 있다.
• 가: 사진 속 경치가 정말 예쁘지 않니?
  나: 응. 배경이 아주 아름답다.
  

2.背景，来历

2. 사건이나 사람 등과 관계있는 주변 상황.

与事件、人物等有关的周围的情况。

• 성장 배경.
• 사건의 배경.
• 역사적 배경.
• 정치적 배경.
• 배경을 살펴보다.
• 배경을 설명하다.
• 배경을 짐작하다.
• 영화는 주인공의 탄생 배경을 자세히 설명하고 있다.
• 경찰은 진실을 밝히기 위해 사건의 배경과 원인을 조사했다.
• 남자가 훌륭한 사람이 될 수 있었던 배경에는 그에게 용기를 준 사람들이 있었다.

3.靠山，后台

3. 뒤에서 받쳐 주는 힘이나 조건.

在背后支撑的力量或条件。

• 배경이 든든하다.
• 배경이 좋다.
• 배경이 없다.
• 배경만 믿다.
• 나는 배우자를 고를 때 학벌이나 배경을 중요하게 여긴다.
• 여자는 대학을 졸업한 뒤 배경이 좋은 집안의 남자들과 선을 보았다.
• 남자는 사회 경험이 없을 뿐만 아니라 별다른 배경도 없어서 직장을 구하기가 쉽지 않았다.
• 가: 지수네 집이 대단한 부자라며?
  나: 그래서 지수가 자기 배경만 믿고 노력을 안 하잖아.
  

4.背景

4. 문학 작품에서, 시간적, 공간적, 사회적 환경.

在文学作品中，时间、空间、社会方面的环境。

• 작품의 배경.
• 공간적 배경.
• 사회적 배경.
• 시간적 배경.
• 농촌을 배경으로 하다.
• 한국을 배경으로 하다.
• 이 영화의 배경은 미국이다.
• 작가는 현대사를 배경으로 사람들이 직면했던 어려움을 다양하게 그렸다.
• 김 선생은 언제나 현실에 있을 것 같은 상황을 배경으로 글을 쓴다.
• 문학은 특정한 배경과 인물을 등장시킨다는 점에서 역사와 비슷하다.

5.布景

5. 공연에서, 무대 뒤에 꾸며 놓은 장치.

演出时在舞台后面布置的装置。

• 무대의 배경.
• 멋있는 배경.
• 화려한 배경.
• 배경을 만들다.
• 배경을 준비하다.
• 막이 내렸다가 오르자 배경이 바뀌었다.
• 배경을 잘 만들어야 무대의 현장감을 살릴 수 있다.
• 아이들은 이야기에 맞춰 공연에 쓸 인형과 배경을 직접 만들었다.
• 무대 배경은 주인공의 집 앞으로, 왼쪽에는 큰 나무가 한 그루 서 있다.