“선민의식”韩汉翻译

1.选民意识

1. 한 사회에서 사회적 지위가 높거나 부를 지닌 사람들이 자신만이 특별한 존재라고 느끼는 우월감.

一个社会里社会地位较高或掌握财富较多的人所感到的优越感，认为只有自己才是特别的存在。

• 선민의식이 심하다.
• 선민의식이 팽배하다.
• 선민의식을 갖다.
• 선민의식에 도취하다.
• 선민의식에 빠지다.
• 드라마 속에 나오는 주인공은 우월 의식과 선민의식에 빠진 재벌가의 아들이었다.
• 사업에 크게 성공해 막대한 부를 쌓은 그는 선민의식을 가지고 다른 사람들을 무시하곤 했다.
• 가: 지수가 자기네 집안이 대대로 정치인을 배출했다고 어찌나 자랑을 하던지.
  나: 걔는 선민의식이 강해서 태도가 거만하기 짝이 없어.
  

2.选民意识

2. 이스라엘 사람들이 스스로를 신이 선택한 사람들이라고 여기는 종교적이고 민족적인 우월감.

以色列人的宗教和民族优越感，认为自己是神所选择的人。

• 선민의식이 강하다.
• 선민의식을 가지다.
• 선민의식을 전파하다.
• 선민의식을 지니다.
• 유대인인 그는 선민의식에 사로잡혀 다른 민족을 열등하게 보았다.
• 바울은 이스라엘의 선민사상을 부정했다는 이유로 로마로 끌려갔다.
• 그는 히틀러가 유대인을 박해한 이유를 유대인의 선민의식 때문이라고 보았다.
• 가: 이스라엘 사람들은 선민의식이 강한 것 같아.
  나: 나도 이스라엘에 여행 갔을 때 사람들과 대화하면서 강하게 느꼈어.