“선문답”韩汉翻译

1.禅机问答

1. 불교에서, 스님들끼리 진리를 찾기 위해 주고받는 이야기.

在佛教中，僧人们为了寻求真理而交谈的话语。

• 선문답을 나누다.
• 선문답을 하다.
• 선문답에서 배우다.
• 나는 스님들이 나누는 선문답을 듣기 위해 절을 찾았다.
• 삼촌과 조카뻘 되는 스님 둘이 선문답을 나누며 서로를 깨우치는 모습이 흥미로웠다.
• 가: 스님은 어떻게 하셔서 부처의 진리를 깨우치셨습니까?
  나: 선문답을 통해서 참된 부처의 뜻을 알아가고 있죠.
  

2.问东答西，答非所问

2. (놀리는 말로) 주어진 문제와는 상관없이 한가롭게 주고받는 이야기.

(讽刺)与提的问题无关，悠闲地交谈的内容。

• 선문답을 주고받다.
• 선문답을 중단하다.
• 선문답을 하다.
• 선문답만 되풀이하다.
• 내 질문에 대한 그의 답변은 질문의 핵심은 피한 채 선문답 수준에 머물렀다.
• 차기 대통령 자리를 노리는 두 후보는 덕담과 선문답을 주고받으며 탐색전을 벌였다.
• 가: 낙타는 왜 사막으로 갔을까?
  나: 그런 선문답만 하지 말고 네 취직 걱정이나 해.