“불같이”韩汉翻译

1.烈火般地，强烈地，火热地

1. 신념이 굳고 감정이 매우 열정적이게.

信念坚固且感情十分热烈地。

• 불같이 타는 의지.
• 불같이 타는 정열.
• 불같이 타오르는 투지.
• 불같이 믿다.
• 불같이 사랑하다.
• 그 노부부는 세월이 지나서도 서로를 불같이 사랑한다.
• 우리 팀 선수들은 경기에서 반드시 이기겠다며 불같이 타는 의지를 보였다.
• 가: 불같이 믿고 따르던 선배에게 배신을 당했어.
  나: 정말 속상하겠다.
  

2.火躁地，暴烈地

2. 성격이 매우 급하고 사납게.

性格十分急躁凶狠地。

• 불같이 난폭하다.
• 불같이 덤비다.
• 불같이 드세다.
• 불같이 화내다.
• 불같이 혼내다.
• 아버지는 늦게 들어온 동생에게 불같이 화를 내셨다.
• 그는 술을 마시고 불같이 난폭해져서 집 안의 물건을 부수기 시작했다.
• 가: 우리 집 개가 성질이 불같이 난폭해서 걱정이에요.
  나: 집에서 키우려면 힘드시겠어요.
  

3.气势汹汹地

3. 일어나거나 다그치는 기세가 세차고 무섭게.

爆发或追赶的气势强劲猛烈，令人害怕地。

• 불같이 공격하다.
• 불같이 뒤따르다.
• 불같이 일어나다.
• 불같이 쫓아가다.
• 불같이 추격하다.
• 왜적이 쳐들어오자 전국 각지에서 의병이 불같이 일어났다.