“불같다”韩汉翻译

1.烈火般的，强烈的，火热的

1. 신념이 굳고 감정이 매우 열정적이다.

信念坚固且感情十分热烈的。

• 불같은 열성.
• 불같은 정열.
• 불같은 투지.
• 애국심이 불같다.
• 질투심이 불같다.
• 독립운동가들은 불같은 애국심으로 나라를 위해 희생했다.
• 지수는 승부욕이 불같아서 지고는 못 사는 성격이다.
• 가: 그녀도 저를 사랑할까요?
  나: 승규 씨의 불같은 사랑이면 분명히 그녀도 마음이 있을 거예요.
  

2.火暴的，暴烈的

2. 성격이 매우 급하고 사납다.

性格十分急躁凶狠。

• 불같은 성격.
• 불같은 성미.
• 불같은 성질.
• 불같은 화.
• 선생님 성격이 불같다.
• 지수는 불같은 성격 때문에 회사 상사와 자주 다툰다.
• 승규의 아버지는 성격이 불같아서 동생을 호되게 꾸짖으셨다.
• 가: 민준 씨, 왜 그렇게 급하게 일을 해요?
  나: 사장님께서 성격이 불같아서 조금이라도 늦으면 안되거든요.
  

3.气势汹汹的

3. 일어나거나 다그치는 기세가 세차고 무섭다.

爆发或追赶的气势强劲猛烈，令人害怕。

• 불같은 나무람.
• 불같은 독촉.
• 불같은 저항.
• 불같은 공격.
• 병사들의 사기가 불같다.
• 일이 늦어지자 사장은 불같은 성질을 보였다.
• 적군이 도망치기 시작하자 병사들의 불같은 기세로 추격하였다.