“선”韩汉翻译

1.相亲

1. 결혼할 상대를 정하기 위하여 다른 사람의 소개로 남녀가 만나 보는 일.

男女双方为选择结婚对象而通过他人介绍见面。

• 선 자리.
• 선을 보다.
• 선을 주선하다.
• 승규는 선을 통해 만난 지수와 결혼하였다.
• 김 씨는 선을 몇 번이나 보았지만 마땅한 결혼 상대자를 만나지 못했다.
• 가: 여자 친구도 없는데 결혼은 하고 싶고. 어떡하지?
  나: 내가 선을 주선해 볼까?
  

2.亮相，面世

2. 물건이나 사람이 처음 모습을 드러내는 일.

东西或人第一次公开露面。

• 선을 보이다.
• 우리 회사는 다음 달에 신제품을 선을 보일 예정이다.
• 그 가수는 뛰어난 가창력이 돋보이는 새 노래를 선을 보였다.
• 이번 전시회에서는 여러 화가의 새로운 작품들이 선을 보였다.
• 가: 그 디자이너가 새로운 작품을 선 보였대.
  나: 그래? 우리 같이 보러 가자.
  

1.先

1. 먼저 해야 할 차례가 됨. 또는 그 차례.

轮到先做的次序；或指那样的顺序。

• 선이 되다.
• 선을 맡다.
• 선을 정하다.
• 우리는 동전을 던져서 앞면이 나온 사람이 선이 되기로 했다.
• 전반전에서는 우리가 선을 맡아서 공격했으니 후반전에서는 수비를 할 차례이다.
• 가: 어서 게임을 시작하자.
  나: 그럼 가위바위보로 선을 정하자.
  

2.先下，先走，先手

2. 바둑이나 장기 등을 시작할 때, 상대편보다 먼저 두는 일. 또는 그런 사람.

围棋或象棋开始时，比对方先下子；或指那样的人。

• 선을 두다.
• 선을 잡다.
• 선을 정하다.
• 바둑 내기에서 나는 유리하게 선을 잡고도 졌다.
• 우리는 윷놀이에서 선을 정하기 위해 가위바위보를 했다.
• 가: 이번 판에서는 내가 흑을 할 테니 자네는 백을 하게.
  나: 좋네. 그러면 선은 자네가 하게나.
  

善，善行

착하고 올바름. 또는 그런 것.

善良正直；或指那种行为。

• 도덕적 선.
• 선을 실현하다.
• 선을 쌓다.
• 선을 이루다.
• 선을 추구하다.
• 선을 행하다.
• 우리는 선을 행하고 악을 물리쳐야 한다.
• 김 씨는 어려운 이웃을 돕고 사회 질서를 잘 지키는 등 선을 추구하며 살았다.
• 가: 모든 악이 사라졌으면 좋겠어.
  나: 맞아. 이 세상에 선만 있다면 정말 살기 좋을 거야.
  

1.线

1. 가로나 세로로 그은 금이나 줄.

横着或竖着划出来的纹路或线条。

• 선이 교차하다.
• 선이 똑바르다.
• 선을 그리다.
• 선을 긋다.
• 선을 넘다.
• 선을 치다.
• 아이들은 노트에 선을 긋고 글씨를 연습 중이다.
• 지하철을 기다릴 때는 안전을 표시하는 선을 넘지 않도록 조심하세요.
• 가: 주차를 어디에 하라는 것이에요?
  나: 저기 하얀 선으로 표시된 공간에 주차하시면 됩니다.
  

2.线

2. 무엇을 연결하는 데 쓰는 긴 줄.

连接某物时用的长绳。

• 선이 길다.
• 선이 닿다.
• 선이 짧다.
• 선을 연결하다.
• 선을 잇다.
• 컴퓨터의 선을 밟자 갑자기 전원이 꺼지고 말았다.
• 승규는 전화의 선이 짧아 불편해서 긴 것으로 바꾸기로 했다.
• 가: 선풍기의 선이 콘센트까지 닿지 않는데?
  나: 이쪽으로 가까이 가져와 봐.
  

3.线条

3. 사물의 윤곽.

事物的轮廓。

• 한복의 선.
• 남성적인 선.
• 부드러운 선.
• 선이 거칠다.
• 선이 드러나다.
• 선이 뚜렷하다.
• 한복의 멋은 옷자락의 부드러운 선에 있다.
• 그 디자이너의 의상은 여성적인 선이 돋보여서 우아하다.
• 가: 지수 얼굴은 선이 갸름해서 예뻐.
  나: 맞아. 이목구비도 뚜렷해서 정말 미인이야.
  

4.限度，尺度，界限

4. 정해진 기준이나 정도.

既定的标准或程度。

• 만 원 선.
• 이 정도 선.
• 선이 무너지다.
• 선을 넘다.
• 선에 있다.
• 꽃 한 다발은 보통 만 원 선이다.
• 승규는 오늘 작업을 이 정도 선에서 마무리하기로 했다.
• 민준이는 자신과 다른 길을 가는 동료들과 분명하게 선을 그었다.
• 가: 지수한테 너무 심한 농담을 들어서 기분이 나빴어.
  나: 걔가 가끔 선을 넘는 장난을 칠 때가 있어.
  

5.关系

5. 어떤 인물이나 단체와 연결된 관계.

与某人或团体的关联。

• 선이 끊기다.
• 선이 닿다.
• 선이 이어지다.
• 선을 대다.
• 선을 연결하다.
• 우리는 거래처의 무책임한 태도에 선을 끊기로 했다.
• 나는 초등학교 때 담임 선생님과 아직 선이 닿고 있다.
• 가: 내가 정치인들을 좀 아는데 연결해 드릴까요?
  나: 어떻게 그쪽 사람들한테까지 선이 닿았어요?
  

6.线

6. ‘광선’의 뜻을 나타내는 말.

指“光线”的意思。

• 감마선.
• 방사선.
• 엑스선.
• 자외선.
• 적외선.

参考 일부 명사 뒤에 붙여 쓴다.

次

여럿 가운데서 뽑힌 횟수나 차례를 세는 단위.

计算从多个中被选的次数或次序的单位。

• 사 선.
• 삼 선.
• 오 선.
• 이 선.
• 일 선.
• 칠 선 국회 의원인 최 씨는 정치계에서 영향력이 크다.
• 김 의원은 이번 의원 선거에서도 당선되어 삼 선에 성공하였다.
• 가: 우리 시는 또 그 사람이 시장이 됐어?
  나: 오 선째 계속인데 이제 좀 다른 사람이 나왔으면 좋겠어.
  

(无对应词汇)

'서툰'이나 '충분하지 않은'의 뜻을 더하는 접두사.

前缀。指“笨拙的”或“不够充分的”。

• 선머슴
• 선무당
• 선잠

1.(无对应词汇)

1. '앞선'의 뜻을 더하는 접두사.

前缀。指“领先的”。

• 선걸음
• 선보름
• 선이자

2.(无对应词汇)

2. '이미 죽은'의 뜻을 더하는 접두사.

前缀。指“已故的”。

• 선대왕
• 선대인

(无对应词汇)

‘배’의 뜻을 더하는 접미사.

后缀。指“船”。

• 거북선
• 경비선
• 난파선
• 소형선
• 여객선
• 연락선
• 외항선
• 운반선
• 운송선
• 유람선
• 쾌속선
• 해적선
• 화륜선
• 화물선

(无对应词汇)

'어떤 물질을 내보내는 샘'의 뜻을 더하는 접미사.

后缀。指“排泄某种物质的腺”。

• 갑상선
• 내분비선
• 전립선
• 타액선
• 편도선

(无对应词汇)

‘노선’의 뜻을 더하는 접미사.

后缀。指“路线”。

• 경부선
• 경인선
• 장항선
• 전라선
• 호남선

(无对应词汇)

'그것을 가려 뽑아 모은 것'의 뜻을 더하는 접미사.

后缀。指“挑选收集”。

• 걸작선
• 명시선
• 문학선
• 원곡선
• 원시선