“섞다”韩汉翻译

1.掺加，混合

1. 두 가지 이상의 것을 한데 합치다.

把两种以上的东西合在一起。

• 물을 섞다.
• 보리를 섞다.
• 술을 섞다.
• 재료를 섞다.
• 카드를 섞다.
• 콩을 섞다.
• 화장품을 섞다.
• 맥주에 소주를 조금 섞어 마셨더니 맥주만 마실 때보다 금방 취했다.
• 나는 남아 있는 밥에 집에 있는 반찬을 섞고 참기름과 고추장을 넣어 비벼 먹었다.
• 지수는 여기저기 흩어져 있는 카드를 한데 모아 다시 섞은 뒤에 사람들에게 나누어 주었다.
• 가: 선생님, 물과 기름을 아무리 저어도 섞이지 않아요.
  나: 물과 기름은 서로 섞이지 않는 성질을 가지고 있어서 그래요.
  

2.夹杂，夹带

2. 어떤 말이나 행동에 다른 말이나 행동을 함께 나타내다.

在某种言语或行为中，同时出现其他的言语或行为。

• 거짓말을 섞다.
• 농담을 섞다.
• 동작을 섞다.
• 영어를 섞다.
• 콧소리를 섞다.
• 미국에서 오래 살다 온 지수는 한국말이 아직 서툴러 한국말에 영어를 섞어서 쓴다.
• 내가 본 연극은 진지한 장면 속에 코믹한 상황을 섞어 넣어 지루하지 않고 재미있게 볼 수 있었다.
• 민준이는 항상 말을 할 때 농담과 진담을 섞어 말해서 뭐가 진담이고 농담인지 구분하기가 어렵다.
• 가: 지영이가 말할 때 왜 이렇게 정신이 없지?
  나: 지영이는 항상 말할 때 동작을 섞어 가며 말해서 그럴 거야.