“소나기”韩汉翻译

1.雷阵雨

1. 갑자기 세게 내리다가 곧 그치는 비.

突然下得很大、又很快停的雨。

• 소나기가 그치다.
• 소나기가 내리다.
• 소나기가 멈추다.
• 소나기가 멎다.
• 소나기가 쏟아지다.
• 소나기가 오다.
• 소나기가 지나가다.
• 소나기를 만나다.
• 소나기를 맞다.
• 소나기를 피하다.
• 소나기가 메마른 들판을 적셔 주었다.
• 친구가 소나기를 같이 피하자며 나에게 우산을 내밀었다.
• 갑자기 내리는 소나기에 비를 피하지 못하고 옷이 흠뻑 다 젖어 버렸다.
• 가: 하늘 좀 봐. 시커먼 구름이 몰려 오는 게 꼭 소나기가 올 것 같아.
  나: 정말 그러네. 비 오기 전에 서두르자.
  

2.暴风骤雨

2. (비유적으로) 갑자기 계속 퍼붓는 것.

(喻义)突然连续倾泻或射出。

• 소나기 골.
• 소나기 슈팅.
• 소나기 슛.
• 소나기 펀치.
• 소나기 같은 잔소리.
• 소나기 같은 포성.
• 소나기처럼 말을 쏟아붓다.
• 크게 지고 있던 우리 팀이 소나기 골로 역전의 승리를 거두었다.
• 이별을 고하는 그의 말에 내 눈물은 소나기가 되어 쉴 새 없이 쏟아졌다.
• 가: 글쎄, 아내가 소나기 같은 잔소리를 하기 시작하는 거야.
  나: 그래서 어떻게 피했어?