“소2”韩汉翻译

如牛看鸡一般；视而不见

어떤 것을 무심하게 대하는 모양.

对某物漠不关心的样子。

• 민준이는 예쁜 여자를 앞에 두고도 소 닭 보듯 한다.

瞎猫碰死耗子

소가 뒷걸음질 치다가 우연히 쥐를 잡게 되었다는 뜻으로, 우연히 공을 세우다.

牛倒退时误打误撞踩到老鼠，比喻偶然立功。

• 가: 산에서 길을 잃고 헤매다가 돈을 주웠어!
  나: 소 뒷걸음질 치다 쥐 잡은 격이구나.

亡羊补牢；于事无补

일이 이미 잘못된 뒤에는 바로잡으려고 애써도 소용이 없다.

等出了问题后再想办法补救是没有用的。

• 가: 저 집 도둑맞았다더니 이제 열쇠 바꾸나 보네.
  나: 진작에 허술한 자물쇠를 바꿨어야지, 소 잃고 외양간 고친다는 말이 딱 맞네.

牛没有坎难蹭痒；巧妇难为无米之炊

언덕이 있어야 소도 가려운 곳을 비비거나 언덕을 디뎌 볼 수 있다는 뜻으로, 누구나 의지할 곳이 있어야 무슨 일이든 시작하거나 이룰 수가 있다.

要有山坡牛才能蹭痒或登山坡，比喻任何人都要有依靠才能开始或做成什么事。

• 가: 이렇게 인맥이 없어서야 어디 사업을 시작이나 할 수 있겠어?
  나: 그러게, 소도 언덕이 있어야 비빈다는데 말이야.