“-셔”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. (두루낮춤으로) 문장의 주어를 높이면서 어떤 사실을 서술하거나 듣는 사람에게 물을 때 쓰는 표현.

(普卑)表示尊敬句子主语的同时，叙述某个事实或询问听话人。

• 나한테 왜 그러셔?
• 왜 이렇게 재촉이셔?
• 어디를 그리 급히 가셔?
• 내일 어머님이 고향에서 오셔.
• 가: 김 선생님은 오늘따라 왜 이렇게 늦으셔?
  나: 그러게. 나도 잘 모르겠어.
  

2.(无对应词汇)

2. (두루낮춤으로) 명령이나 권유를 나타내는 종결 어미.

(普卑)终结语尾。表示命令或劝说。

• 네 일이나 잘하셔.
• 물건을 먼저 보고 정하셔.
• 네가 맡은 일이나 잘하셔.
• 구경거리 끝났으니 어서 들어가셔.
• 가: 이것보다 윷놀이가 더 재밌을 것 같은데. 우리 윷놀이 하자.
  나: 이 퍼즐이나 마저 하셔.