“분탕질하다”韩汉翻译

1.荡尽，挥霍

1. 집안의 재산을 모두 없애 버리다.

将家中的财产全部耗尽。

• 분탕질하여 날리다.
• 분탕질한 유산.
• 살림을 분탕질하다.
• 재산을 분탕질하다.
• 집안을 분탕질하다.
• 남편은 노름에 빠져 가지고 있던 재산을 모두 분탕질해 버렸다.
• 김 여사는 사치스러운 생활을 하다가 살림을 분탕질하고 빚까지 졌다.

2.闹腾，折腾

2. 시끄럽게 떠들며 소동을 일으키다.

纷攘吵闹，引起混乱。

• 분탕질하고 놀다.
• 분탕질하는 아이들.
• 건달들이 분탕질하다.
• 시끄럽게 분탕질하다.
• 한바탕 분탕질하다.
• 우리는 친구네 집에 놀러 갔다가 밤새 노래를 부르고 춤을 추며 분탕질했다.
• 사람들은 술에 취해 길거리를 분탕질하는 젊은이들을 보며 눈살을 찌푸렸다.

3.偷盗

3. (비유적으로) 쳐들어가서 재물을 빼앗거나 훔치다.

(喻义)闯进去抢夺或盗窃财物。

• 분탕질하는 마적.
• 마을을 분탕질하다.
• 물건을 분탕질하다.
• 집을 분탕질하다.
• 모조리 분탕질하다.
• 해적들은 장삿배를 습격하여 물건들을 모조리 분탕질했다.
• 어젯밤 도둑들이 마을을 분탕질하여 살림살이를 죄다 훔쳐 갔다.
• 당시에는 전쟁으로 혼란한 틈을 타 남의 재산을 분탕질하는 사람들도 있었다.