“밥술”韩汉翻译

1.饭勺

1. 밥을 퍼먹는 데에 쓰는 도구.

舀饭吃的工具。

• 밥술을 들다.
• 밥술을 뜨다.
• 밥술에 반찬을 얹다.
• 밥술로 밥을 떠먹다.
• 밥술로 밥을 비비다.
• 할머니께서는 내 밥술에 생선을 발라 얹어 주셨다.
• 지수는 입맛이 없는지 밥을 반도 안 먹고 밥술을 내려놓았다.
• 가: 여보, 우리 막내 어린이용 조그만 밥술 좀 사줘야지, 어른용 밥술로 밥 먹다가 입 찢어지겠다.
  나: 안 그래도 오늘 사러 가려고.
  

2.一勺，一嘴

2. (비유적으로) 얼마 되지 않는 적은 밥.

(喻义)少量的饭。

• 밥술 구경도 못 하다.
• 밥술을 구걸하다.
• 밥술도 못 얻어먹다.
• 밥술이나 먹다.
• 지수는 밥술도 못 먹은 애처럼 비쩍 말랐다.
• 아버지는 밥술도 제대로 못 얻어먹을 만큼 가난하셨다고 한다.
• 가: 승규야, 엄마가 음식 남기면 안 된다고 했지. 밥술 구경도 못 하는 애들이 얼마나 많은데.
  나: 알았어요. 다 먹으면 되잖아요.