“밥숟가락”韩汉翻译

1.饭勺，勺子

1. 밥을 퍼먹는 데에 쓰는 도구.

舀饭吃的工具。

• 나무 밥숟가락.
• 밥숟가락을 떠 넣다.
• 밥숟가락을 입에 넣다.
• 밥숟가락으로 밥을 뜨다.
• 밥숟가락으로 밥을 먹다.
• 덩치가 큰 승규는 무식하게 큰 밥숟가락으로 많은 양의 밥을 입에 우겨 넣었다.
• 지수는 밥을 다 먹고도 모자란 느낌이 드는지 밥숟가락에 붙은 밥풀을 뜯어 먹었다.
• 가: 젓가락으로 깨작거리지 말고 밥숟가락으로 밥 좀 팍팍 퍼 먹어.
  나: 입맛이 없어서 그래.
  

2.一勺饭

2. (비유적으로) 얼마 되지 않는 적은 밥.

(喻义)少量的饭。

• 밥숟가락 구경도 못 하다.
• 밥숟가락을 구걸하다.
• 밥숟가락을 입에 넣다.
• 밥숟가락도 못 먹다.
• 밥숟가락이나 얻어먹다.
• 전쟁 통에는 밥숟가락 구경하기도 힘들다.
• 민준이는 밥숟가락도 못 얻어먹은 사람처럼 몸에 힘이 하나도 없어 보였다.
• 가: 전에는 밥숟가락 입에 넣기도 힘들었는데 요즘은 먹을 게 넘쳐나.
  나: 그래서 애들이 음식에 대한 소중함을 모르는 것 같아요.