“분양되다”韩汉翻译

1.被转让

1. 많은 것이나 큰 것이 갈라져 여럿에게 넘겨지다.

数量多或规模大的东西被分割开来分给多人。

• 분양된 고양이.
• 분양된 묘목.
• 강아지가 분양되다.
• 과일나무가 분양되다.
• 새 주인에게 분양되다.
• 어미 고양이가 낳은 세 마리의 새끼 고양이들은 새 주인에게 분양되었다.
• 지인들에게 분양된 나무들이 지금도 있다면 우리 집 마당은 사과나무로 가득 차 있을 것이다.
• 가: 너희 새끼 강아지들 분양됐다면서?
  나: 응, 세 사람한테 분양 보냈는데 다들 좋은 사람들 같았어.
  

2.被出售

2. 토지나 건물 등이 각각 나누어 팔리다.

土地或建筑物等被分开销售。

• 분양된 상가.
• 분양된 토지.
• 아파트가 분양되다.
• 오피스텔이 분양되다.
• 새 주인에게 분양되다.
• 이 전원 주택처럼 지은 빌라는 우리 건설사에서 가장 비싸게 분양된 상품이다.
• 교통이 편리한 지역에 들어선 오피스텔은 분양을 시작하자마자 모두 분양되었다.
• 가: 너희 집 이사 간다며?
  나: 응. 재건축된 아파트인데 작년에 분양돼서 올해부터 입주하거든.