“밥물”韩汉翻译

1.下米水

1. 밥을 지을 때 솥이나 냄비에 붓는 물.

做饭时倒进锅里的水。

• 적당한 밥물.
• 적은 밥물.
• 밥물이 많다.
• 밥물을 맞추다.
• 밥물을 붓다.
• 밥물을 너무 많이 부었더니 밥이 꼭 죽처럼 되어 버렸다.
• 밥을 처음 해 보는 사람에게는 밥물을 맞추는 것이 어렵다.
• 가: 엄마, 밥물은 어느 정도로 부어야 해요?
  나: 손을 평평하게 쌀 위에 올려 놓았을 때 물이 손등에 찰 정도로 넣으면 돼.
  

2.米汤

2. 밥이 끓을 때 솥에서 넘쳐흐르는 걸쭉한 물.

煮饭时从锅里溢出来的粘稠的水。

• 말라붙은 밥물.
• 밥물이 끓다.
• 밥물이 넘다.
• 밥물이 마르다.
• 밥물이 흐르다.
• 새댁은 밥물이 넘자 당황하며 황급히 불을 줄였다.
• 가스레인지 위에 넘친 밥물이 허옇게 말라붙어 있었다.
• 작은 냄비에 많은 쌀을 넣고 밥을 했더니 밥물이 넘쳤다.
• 가: 가스레인지 위에 뭐 올려놨어? 뭔가 국물 넘치는 소리가 들리는데?
  나: 어머, 밥 안치고 있는데 밥물이 넘치나 봐.