“밤말”韩汉翻译

晚上的话老鼠在听，白天的话鸟在听；隔墙有耳

아무도 없는 곳에서 조심스럽게 한 말이라도 반드시 남의 귀에 들어가게 된다.

即使在无人的地方小心翼翼说的话也一定会传到别人的耳朵里。

• 가: 주위에 아무도 없지? 아까 지수 말이야.
  나: 쉿, 밤말은 쥐가 듣고 낮말은 새가 듣는다고 조용히 말하자.
• 가: 엄마, 제가 비밀로 친구 몇 명한테 한 말이 반에 다 퍼졌어요.
  나: 밤말은 쥐가 듣고 낮말은 새가 듣는다더니 속상하겠구나.