“수위”韩汉翻译

1.水位

1. 강, 바다, 호수 등의 물의 높이.

江、海洋、湖水等水的高度。

• 댐의 수위.
• 수위가 낮다.
• 수위가 높다.
• 수위를 유지하다.
• 수위를 조절하다.
• 오랜 가뭄 때문에 강의 수위가 낮아졌다.
• 계속되는 폭우로 한강의 수위가 점점 높아지고 있다.
• 가: 비가 많이 와서 강이 범람할 정도로 수위가 높아졌대.
  나: 그래? 다른 피해는 없대?
  

2.程度

2. (비유적으로) 어떤 일이 진행되는 정도.

(喻义)某事进行的度。

• 노출의 수위.
• 비판의 수위.
• 조사의 수위.
• 수위를 낮추다.
• 수위를 높이다.
• 심각한 수위에 도달하다.
• 폭발 사건의 여파로 공공시설에서의 경찰의 경계 수위가 높아졌다.
• 그 영화는 노출 장면의 수위가 높아 미성년자 관람 불가 판정을 받았다.
• 가: 요즘 청소년 범죄가 위험 수위에 도달한 것 같아.
  나: 갈수록 흉악한 범죄가 늘어나니 정말 큰일이야.
  

保安

회사, 학교, 아파트 등에서 사고가 일어나지 않게 살피고 지키는 사람.

在公司、学校、公寓等地为防止发生事故而察看守卫的人。

• 학교 수위.
• 수위 아저씨.
• 수위가 지키다.
• 수위에게 맡기다.
• 수위에게 물어보다.
• 아버지는 관공서에서 이십 년째 수위로 근무하고 계신다.
• 학교는 밤낮으로 수위 아저씨가 지키고 있기 때문에 안전하다.
• 가: 새로 오신 수위 아저씨는 참 친절하신 분인 것 같아요.
  나: 맞아요. 밤낮으로 건물을 살피시느라 고생이 많으실 텐데도 항상 웃는 얼굴이시더군요.
  

首位

등급이나 순위 등에서 첫째가는 자리.

等级或顺序中第一的位置。

• 수위를 차지하다.
• 수위에 오르다.
• 그 선수는 뛰어난 기량으로 예선에서 수위를 차지했다.
• 많은 운동선수들이 수위에 오르기 위해 밤낮으로 맹훈련을 하는 중이다.
• 가: 우리 선수들이 모든 경기에서 이겼다면서요?
  나: 네. 조에서 수위를 차지해서 결선에 진출하게 되었다네요.