“사태”韩汉翻译

1.崩，塌方

1. 산이나 언덕의 흙 또는 쌓인 눈 등이 비바람 같은 충격을 받아 한꺼번에 무너져 내리는 일.

山或丘陵的泥土、 积雪等在风雨等的冲击下一下子坍塌下来的现象。

• 사태가 나다.
• 사태가 덮치다.
• 사태가 발생하다.
• 사태가 일어나다.
• 사태가 지다.
• 사태를 막다.
• 사태를 방지하다.
• 사태를 예방하다.
• 사태에 깔리다.
• 사태가 도로를 덮쳐 도로가 두절되었다.
• 폭우로 사태가 난 가파른 산길은 미끄러웠다.
• 마을 뒷산에서 발생한 사태로 가옥 십여 채가 매몰되었다.
• 어젯밤 폭우로 발생한 사태에 깔려 있던 주민 다섯 명이 구조되었다.
• 기상청은 폭설로 인한 사태의 가능성이 있다고 등산객들에게 경고했다.
• 가: 지난 장마 때 산에서 토사가 내려와 많은 재산 피해가 있었어요.
  나: 그래서 여름이 오기 전에 시설물을 점검하고 나무를 심어 사태를 예방하고자 합니다.
  

2.蜂拥，成堆，成山

2. (비유적으로) 사람이나 물건이 한꺼번에 많이 쏟아져 나오는 일.

(喻义)人或东西一次性过多地涌出来的现象。

• 과일 사태.
• 사람 사태.
• 사태가 나다.
• 사태가 벌어지다.
• 사태를 빚다.
• 귀성객이 한꺼번에 고속 도로에 몰리면서 그야말로 차량 사태가 났다.
• 공항은 긴 연휴를 맞아 해외 여행길에 오른 공항 이용객의 사태로 몹시 붐볐다.
• 동네 앞 느티나무 아래에서는 수박, 복숭아, 자두 등 풍성한 여름 과일 사태가 벌어졌다.
• 가: 아이들과 놀이공원에 잘 다녀오셨어요?
  나: 나들이 나온 사람들로 꽉 차서 그야말로 사람 사태를 빚었어요.
  

事态，事件

일이 되어 가는 상황이나 벌어진 일의 상태.

事情发展的状况或已发生的事情的状态。

• 돌발 사태.
• 유혈 사태.
• 위기 사태.
• 폭력 사태.
• 긴급한 사태.
• 심각한 사태.
• 사태가 복잡하다.
• 사태가 심화되다.
• 사태가 호전되다.
• 사태를 관망하다.
• 사태를 수습하다.
• 사태를 악화하다.
• 사태를 예견하다.
• 사태를 처리하다.
• 사태를 해결하다.
• 정부는 모든 정책 수단을 동원해서 사태를 수습하겠다고 밝혔다.
• 정부 관계자들은 만약의 사태에 대비해 이십사 시간 대기하고 있었다.
• 경기가 회복되지 않으면 부도 사태가 잇따를 것이라는 보도가 있었다.
• 공식 발표에 의하면 일주일 간의 유혈 폭력 사태로 적어도 스무 명이 사망했다.
• 가: 경찰 당국에서 오늘 파업 중인 노조원들을 모두 잡아들일 예정이랍니다.
  나: 노조원들을 자극하는 것은 파업 사태를 더욱 악화시킬 뿐입니다.