“발꿈치”韩汉翻译

1.脚后跟，脚跟

1. 발의 뒤쪽 끝.

脚的后部。

• 발꿈치 각질.
• 발꿈치 관리.
• 발꿈치 통증.
• 발꿈치가 갈라지다.
• 발꿈치를 들다.
• 걷기 운동을 할 때는 발꿈치부터 땅에 닿도록 하고 십일 자로 걷는 것이 건강에 좋다.
• 발꿈치가 갈라지기 시작하면 통증 또한 만만치가 않고 심하면 피가 나오고 염증이 생기기도 한다.
• 가: 높은 구두만 신고 다녀서 그런지 걸을 때 발꿈치가 너무 아파.
  나: 정형외과에 한번 가보는 게 어때?
  

2.脚后跟，边儿

2. (비유적으로) 어떤 사람이 가진 능력이나 마음의 가장 낮은 수준.

(喻义)某人具有的能力或心态的最低水平。

• 발꿈치를 따라가다.
• 발꿈치도 못 따라가다.
• 발꿈치도 못 따라잡다.
• 승규는 늘 전교에서 일등을 하는 형의 발꿈치라도 따라잡기 위해서 열심히 공부했다.
• 나도 어머니처럼 절약하며 살려고 노력해 봤지만 어머니의 발꿈치도 따라가기 힘들었다.
• 가: 학자로서의 저의 자질은 선생님의 발꿈치에도 못 미치는 것 같아요.
  나: 그런 소리 말게. 자네는 아주 큰 잠재력을 지니고 있다네.