“발붙이다”韩汉翻译

1.落脚，立足

1. 무엇에 의지하거나 어떤 곳에 기반을 마련하여 제대로 자리를 잡고 정착하다.

在某处有了依靠或有了基础，从而站住脚跟安定下来。

• 발붙일 곳.
• 발붙일 데.
• 발붙일 터전.
• 이 나라에 발붙이다.
• 이 동네에 발붙이다.
• 고국을 떠나 남의 나라에 발붙이고 사는 것이란 외롭고 힘든 일이다.
• 이 동네는 사업이 망하고 도망치듯이 내려와 처음으로 발붙인 곳이었다.
• 범죄자라는 낙인이 찍힌 그였기에 어딜 가도 발붙이기 힘든 것은 마찬가지였다.
• 한적한 이 도시가 좋아 나는 직장을 옮기지 않고 여기에 발붙여 살기로 마음먹었다.
• 가: 미국에 가서 바로 집을 구한 거야?
  나: 처음에는 발붙일 데 하나 없어서 떠돌아다녔었지.
  

2.驻足，站立

2. 어떠한 곳에 발을 디디고 서다.

在某处下脚站着。

• 발붙일 곳.
• 발붙일 틈.
• 발붙이고 서다.
• 발붙이고 있다.
• 겨우 발붙이다.
• 그의 결혼식에는 발붙일 곳이 없을 정도로 많은 축하객들이 왔다.
• 그가 미웠던 나는 그가 있는 공간에 같이 발붙이고 있는 것도 싫었다.
• 지하철에는 출근하는 사람들로 꽉 차서 발붙이고 서 있기조차 힘들었다.
• 사람들로 가득 차 발붙일 틈도 없는 곳으로 우리는 사람들을 겨우 비집고 들어왔다.
• 가: 와, 사람이 정말 많다.
  나: 그러게. 여기 어디 발붙일 곳이 없네.