“발바리”韩汉翻译

1.哈巴狗

1. 다리가 짧고 몸이 작으며 털이 길게 난 개.

一种腿短个小的长毛狗。

• 수컷 발바리.
• 발바리 한 마리.
• 발바리가 짖다.
• 발바리를 키우다.
• 발바리에게 물리다.
• 그가 키우는 발바리가 나를 보자 귀를 쫑긋 세우고 꼬리를 흔들며 나를 반겼다.
• 작은 발바리 한 마리가 크고 사나운 개 앞에서 풀이 죽은 듯 꼬리를 내렸다.
• 대문을 열고 들어서자 주인은 나오지 않고 발바리 한 마리만 시끄럽게 짖어 댔다.
• 혼자 사시는 옆집 할머니의 유일한 가족은 마당에서 집을 지키는 발바리뿐이었다.
• 가: 엄마, 우리 발바리 한 마리만 키우면 안 돼요?
  나: 안 돼. 너는 개털 알레르기가 있잖니.
  

2.闲人，二流子

2. (속된 말로) 별 볼일 없이 여기저기를 싸돌아다니는 사람.

(粗俗)无事到处闲逛的人。

• 발바리 신세.
• 발바리로 불리다.
• 매일 동네를 쏘다니던 발바리 승규가 오늘은 웬일인지 동네에 보이지 않는다.
• 온 동네를 돌아다니며 소문을 듣고 와 얘기해 주는 그를 우리는 발바리로 불렀다.
• 직장을 잃고 할 일이 없던 그는 별 볼일 없이 동네를 서성이는 발바리 신세가 되었다.
• 가: 저 사람은 매일 저렇게 온 동네를 쏘다니더라.
  나: 저 사람, 우리 동네에서 발바리로 통하잖아.