“부표”韩汉翻译

1.浮子，浮漂，浮标

1. 물 위에 띄워 어떤 표적으로 삼는 물건.

使漂在水面上，用来作为某种标识的东西。

• 부표 설치.
• 부표 연결.
• 부표를 달다.
• 부표로 표시하다.
• 부표에 걸리다.
• 해군은 군사 훈련 외에 바다에 띄워진 부표를 청소하는 일도 한다.
• 정부는 산호를 보호하기 위해 배를 세울 때 닻 대신에 부표를 사용하기로 하였다.
• 가: 저기 바다 한가운데에 보이는 게 뭐지?
  나: 양식장을 표시해 둔 부표야.
  

2.浮标，浮桩

2. 배가 안전하게 항해할 수 있도록, 바다 밑바닥부터 수면까지 사슬로 연결하여 띄우는 항로 표지.

为使船舶能够安全行驶，从海底处直至海面设置的长链，用以指示航道。

• 부표 연결.
• 부표가 보이다.
• 부표가 흔들리다.
• 부표를 띄우다.
• 부표를 설치하다.
• 어부들은 부표를 보며 캄캄한 밤에도 항로를 알 수 있다.
• 해경은 침몰한 어선의 위치를 파악하여 부표를 설치하였다.