“부침2”韩汉翻译

1.浮沉

1. 물 위로 떠올랐다가 물속으로 들어갔다가 함.

在水中忽上忽下的样子。

• 잠수함의 부침.
• 계속된 부침.
• 부침을 거듭하다.
• 부침을 반복하다.
• 부침을 하다.
• 바다 위에서 부침을 거듭하는 장난감 배가 보였다 안 보였다 했다.
• 물에 빠진 지수는 부침을 하면서 물을 많이 먹어 구조됐을 때는 위에 물이 가득차 있는 상태였다.
• 가: 용감하게 물에 빠진 분을 구출하셨다고 들었습니다. 당시 상황은 어땠나요?
  나: 어떤 사람이 물에서 부침을 반복하면서 허우적거리고 있었어요.
  

2.起伏，涨落，兴衰

2. (비유적으로) 감정, 기운, 세력 등이 성하였다가 쇠하였다가 함.

(喻义)感情、气势、势力等的盛衰交替。

• 매출의 부침.
• 주가의 부침.
• 잦은 부침.
• 부침 주기.
• 부침이 반복되다.
• 부침이 심하다.
• 부침을 하다.
• 조울증 환자들은 감정의 부침이 자주 반복된다.
• 요즘은 소비자들의 입맛이 빠르게 바뀌기 때문에 음식 장사도 부침이 심하다.
• 가: 내가 산 주식 가격이 확 올랐다가 또 확 내렸다가 변동이 심해.
  나: 부침 주기가 잦은 걸 샀구나.