“수습1”韩汉翻译

1.收拾，整理

1. 흩어진 재산이나 물건을 거두어 정돈함.

收回和整顿分散的财产或东西。

• 유물 수습.
• 유품 수습.
• 수습이 되다.
• 수습을 하다.
• 유물 수습은 항상 신중해야 하며 집중해서 해야 하는 작업이다.
• 유품 수습을 하는 중에 고인이 평소 사용하지 않던 물건이 있었다.
• 가: 이 거울은 할머니의 유품을 수습을 하는 과정에서 나온 거예요.
  나: 감사합니다. 이 거울은 제가 할머니 생신 때 선물로 드린 거예요.
  

2.收拾，解决

2. 어수선한 사태를 정리하여 바로잡음.

整理纠正混乱的事态。

• 사건 수습.
• 사고 수습.
• 사태 수습.
• 수습 능력.
• 수습 의지.
• 수습이 되다.
• 수습을 하다.
• 어제 일어난 일을 해결하기 위해 사건 수습 대책 본부가 세워졌다.
• 어수선한 사고 현장을 그냥 떠나지 말고 수습은 확실하게 해야 한다.
• 가: 뭐야? 무슨 일이야? 뭐가 어떻게 된 거야?
  나: 진정해. 일단 어떻게 된 일인지 살펴보고 사태 수습부터 해야겠어.
  

3.安定，镇定

3. 불안하거나 어지러운 마음을 가라앉히어 바로잡음.

使不安或凌乱的内心平静下来。

• 민심 수습.
• 수습이 되다.
• 수습을 하다.
• 김 후보는 민심 수습을 위해 노력하겠다고 외쳤다.
• 친구는 불의한 일을 당할 때마다 자기 자신을 수습을 못할 정도로 흥분한다.
• 가: 회사에 일이 생겼다고? 내가 금방 나갈게.
  나: 아니야. 집안일 때문에 정신없을 텐데, 일단 네 정신부터 수습을 좀 하고 나중에 얘기하자.