“수술하다”韩汉翻译

1.动手术

1. 병을 고치기 위하여 몸의 한 부분을 째고 자르거나 붙이고 꿰매다.

为了治病而对身体的一部分进行切除或缝合。

• 수술한 부위.
• 수술한 환자.
• 의사가 수술하다.
• 다친 부위를 수술하다.
• 환자를 수술하다.
• 의사가 수술하는 동안 인턴과 간호사들이 옆에서 도왔다.
• 담당 의사는 환자의 상처가 깊어서 수술할 필요가 있다고 말했다.
• 가: 지수는 수술을 잘 받았나요?
  나: 네, 수술한 의사 말로는 수술이 아주 잘 되었다고 해요.
  

2.开刀

2. (비유적으로) 어떤 결함을 근본적으로 고치다.

(喻义)从根本上改正某个缺陷。

• 구조를 수술하다.
• 부패를 수술하다.
• 비리를 수술하다.
• 사회를 수술하다.
• 대대적으로 수술하다.
• 우리 부서의 효율성을 제고하기 위해서는 조직 구성을 수술할 필요가 있다.
• 대통령은 정치권을 대대적으로 수술해서 부정부패를 도려내겠다고 선언했다.
• 가: 이 책은 어떤 내용인가요?
  나: 한 남자가 사회의 비리를 고발하고 수술해 내는 내용입니다.