“수술2”韩汉翻译

1.手术

1. 병을 고치기 위하여 몸의 한 부분을 째고 자르거나 붙이고 꿰매는 일.

为了治病而对身体的一部分进行切除或缝合。

• 맹장 수술.
• 수술 결과.
• 수술 경과.
• 수술 날짜.
• 수술 방법.
• 수술을 받다.
• 수술을 하다.
• 수술에 동의하다.
• 수술에 사용되다.
• 지난주에 암 진단을 받은 어머니의 수술 날짜를 잡았다.
• 아버지의 수술 경과가 좋아서 우리 가족 모두 안심했다.
• 가: 배가 너무 아파서 병원 갔더니 맹장이 터졌대. 그래서 바로 수술부터 했지.
  나: 아, 맹장 수술을 했구나. 하마터면 큰일 날 뻔했구나.
  

2.开刀

2. (비유적으로) 어떤 결함을 근본적으로 고치는 일.

(喻义)从根本上改正某个缺陷。

• 과감한 수술.
• 수술이 필요하다.
• 수술을 가하다.
• 수술을 단행하다.
• 수술을 하다.
• 경영 부실로 위기를 맞은 이 회사에는 구조 조정 같은 수술이 필요하다.
• 그는 사회의 부조리로 인해 생기는 문제는 꼭 수술을 해야 한다고 주장했다.
• 국가 사회의 모순에 대해 생각하면 할수록 하루빨리 수술을 해야 한다는 생각이 들었다.
• 사람을 살리기 위해 암을 도려내듯이 나라를 살리기 위해 부패에 대한 과감한 수술을 단행해야 한다.