“부추기다”韩汉翻译

1.煽动，鼓动，挑唆，怂恿

1. 다른 사람을 북돋아 어떤 행동을 하게 하다.

教唆他人去做某种行为。

• 부추기는 행동.
• 부추기는 친구.
• 구매를 부추기다.
• 나쁜 짓을 부추기다.
• 순진한 사람을 부추기다.
• 옷 가게 점원은 옷이 굉장히 잘 어울린다며 나를 부추겨 옷을 사게 만들었다.
• 장난기가 많은 남자 아이들은 서로 심한 장난을 부추기다가 사고를 내기도 한다.
• 가: 민준아, 너 어제 왜 그렇게 술을 많이 마셨니?
  나: 친구들이 나한테 술을 계속 마시라고 부추겨서 좀 많이 마셨어.
  

2.助长，促使

2. 감정이나 상황 등이 더 심해지게 하다.

令情绪加剧，或使状况变得更加严峻。

• 경쟁심을 부추기다.
• 과시욕을 부추기다.
• 미움을 부추기다.
• 싸움을 부추기다.
• 의협심을 부추기다.
• 싸움을 구경하는 사람들은 싸움을 말리기는 커녕 오히려 부추기고 있었다.
• 선생님들은 학생들의 성적을 모두에게 공개해 학생들의 경쟁심을 부추겼다.
• 가: 어휴, 요즘 물가가 너무 비싸.
  나: 그러게. 석유 가격 폭등이 물가 상승을 계속 부추기고 있는 것 같아.