“부채질하다”韩汉翻译

1.扇扇子，扇风

1. 부채나 넓은 종이 등을 흔들어 바람을 일으키다.

摇晃扇子或宽纸等，使起风。

• 부채질하는 시녀.
• 부채로 부채질하다.
• 얼굴에 부채질하다.
• 그늘에서 부채질하다.
• 시원하게 부채질하다.
• 승규는 계속 얼굴에 부채질하며 덥다고 투덜거렸다.
• 지수는 밖이 많이 더웠는지 약속 장소에 도착하자마자 부채질하기에 바빴다.
• 가: 너 왜 라면에 부채질하고 있어?
  나: 지금 너무 뜨거워서 못 먹겠어. 빨리 식으라고.
  

2.煽风点火，火上浇油，加剧

2. (비유적으로) 어떤 감정이나 싸움, 상황 등이 더욱 심해지도록 부추기다.

(喻义)挑唆使某种感情、争吵或情况等更严重。

• 부채질한 싸움.
• 감정을 부채질하다.
• 경제 악화를 부채질하다.
• 교통 정체를 부채질하다.
• 불안감을 부채질하다.
• 짜증을 부채질하다.
• 승용차 사용의 증가는 출퇴근 시간의 교통 정체를 더욱 부채질한다.
• 지수는 승규와 민준이의 싸움을 부채질하여 더 크게 싸우게 만들었다.
• 정부가 내놓은 대책은 도리어 시민들의 화를 부채질하는 꼴이 되었다.
• 가: 기름값이 또 올랐다면서?
  나: 응, 유가 상승이 물가 상승까지 부채질하고 있대.