“받아넘기다”韩汉翻译

1.接球，传球

1. 넘어온 공을 쳐서 다시 상대 팀에게 보내다.

把打过来的球再次打到对方队里。

• 공을 받아넘기다.
• 단숨에 받아넘기다.
• 구석으로 받아넘기다.
• 간신히 받아넘기다.
• 힘들게 받아넘기다.
• 내가 받아넘긴 공으로 우리 팀의 우승이 결정되었다.
• 이 선수가 단숨에 공을 받아넘기자 관객석에서 환호성이 터졌다.
• 상대 선수가 던진 공이 뒤쪽으로 넘어가 우리 선수들이 공을 받아넘기지 못했다.
• 가: 내가 앞쪽에 있을게, 네가 뒤쪽에 있을래?
  나: 응, 뒤쪽으로 오는 공은 내가 받아넘길게.
  

2.贩卖

2. 물건을 도매로 사서 다른 사람에게 넘기다.

批发东西后转卖给别人。

• 인형을 받아넘기다.
• 재료를 받아넘기다.
• 제품을 받아넘기다.
• 가게로 받아넘기다.
• 공장에서 받아넘기다.
• 삼촌은 도매상에서 가방을 사서 소매상으로 받아넘기는 일을 한다.
• 김 사장은 물건을 받아넘기는 사업을 하다가 직접 장사까지 하게 되었다.
• 가: 무슨 일을 하세요?
  나: 시장에서 옷 가게를 하는데 주로 공장에서 소매상으로 받아넘깁니다.
  

3.应对，对答

3. 다른 사람의 말이나 노래를 받아 거침없이 처리하다.

顺畅地处理别人的话或歌曲。

• 농담을 받아넘기다.
• 요구를 받아넘기다.
• 질문을 받아넘기다.
• 가볍게 받아넘기다.
• 귓등으로 받아넘기다.
• 농으로 받아넘기다.
• 웃음으로 받아넘기다.
• 대수롭지 않게 받아넘기다.
• 천연덕스럽게 받아넘기다.
• 지수는 남자들의 짓궂은 농담을 대수롭지 않게 받아넘겼다.
• 동생은 다른 사람의 조언을 귀담아 듣지 않고 가볍게 받아넘기는 경향이 있다.
• 가: 어제 텔레비전에 승규가 출연한 거 봤어?
  나: 응, 사회자가 난감한 질문을 했는데도 재치 있게 받아넘기더라.
  

4.避开

4. 공격을 요령 있게 피해 나가다.

巧妙地躲避攻击。

• 공격을 받아넘기다.
• 주먹을 받아넘기다.
• 익숙하게 받아넘기다.
• 재빠르게 받아넘기다.
• 그는 순식간에 공격을 받아넘기더니 상대를 제압했다.
• 그 선수는 상대 선수의 주먹을 받아넘기다 넘어질 뻔했다.
• 가: 우리나라 대표 선수가 오늘 이겼다며?
  나: 응, 초반에 상대 선수의 공격을 받아넘기느라 힘들었지만 결국 이겼어.