“서두르다”韩汉翻译

1.着急，操之过急

1. 일을 빨리 하려고 침착하지 못하고 급하게 행동하다.

为了快点做某事而不沉着、忙于行动。

• 서두르는 기색.
• 서둘러 가다.
• 서둘러 떠나다.
• 서둘러 움직이다.
• 서두르지 말고 여기 앉아서 차분히 틀린 문제를 다시 풀어 보렴.
• 그는 뭔가에 쫓기는 사람처럼 아까부터 서둘러 자리를 뜨려 하였다.
• 빨리 하려고 서두르다 보면 아무리 쉬운 일도 실수를 하기 마련이다.
• 승규는 시계를 보더니 학교에 늦게 생겼다며 서둘러서 밥을 먹기 시작했다.
• 가: 시간 없어. 빨리 가자.
  나: 아직 조금 여유가 있으니 너무 서두르지 마.
  

2.加紧，加快

2. 일을 예정보다 빨리 하려고 바쁘게 움직이다.

为了提前做完某事而快速行动。

• 결정을 서두르다.
• 결혼을 서두르다.
• 발표를 서두르다.
• 일을 서두르다.
• 준비를 서두르다.
• 채비를 서두르다.
• 출근을 서두르다.
• 출발을 서두르다.
• 평소보다 늦게 일어났지만 출근 준비를 서둘러서 지각은 하지 않았다.
• 마감이 앞당겨지는 바람에 그는 원고 집필을 서두를 수밖에 없었다.
• 가: 여보, 약속 시간이 언제죠?
  나: 이미 늦었어요. 지금 가면 아무리 걸음을 서둘러도 삼십 분 후에나 도착하겠는 걸요.