“반질거리다”韩汉翻译

1.润滑，油光锃亮

1. 물체의 겉이 매우 매끄럽고 윤기가 흐르다.

物体表面极其光滑、有光泽。

• 반질거리는 머릿결.
• 반질거리는 손.
• 반질거리는 이마.
• 구두가 반질거리다.
• 마루가 반질거리다.
• 피부가 반질거리다.
• 햇볕에 그을린 그의 피부는 반질거렸다.
• 참기름을 바른 송편은 반질거려 더 맛있어 보였다.
• 과일 가게 주인은 과일들이 반질거릴 때까지 닦았다.
• 가: 나도 너처럼 반질거리는 머릿결이 갖고 싶어.
  나: 결 따라 잘만 빗어도 머리카락에서 윤기가 날 거야.
  

2.滑头，油腔滑调

2. 맡은 일을 열심히 하지 않고 게으름을 피우다.

对负责的事情不上心、偷懒。

• 반질거리는 녀석.
• 반질거리는 모습.
• 반질거리는 아이.
• 반질거리는 태도.
• 반질거리며 일하다.
• 엄마는 반질거리고 심부름도 안 한다며 나를 나무라셨다.
• 새로 들어온 신입 사원이 시키는 일도 안 하고 반질거렸다.
• 가: 넌 왜 자꾸 지현이를 나무라는 거야?
  나: 지현이가 반질거리면서 할 일도 안 하는 게 얄밉잖아.