“사양”韩汉翻译

1.夕阳

1. 저녁때의 햇빛. 또는 저녁때의 지는 해.

傍晚时的阳光；或傍晚时的落日。

• 붉은 사양.
• 사양이 보이다.
• 사양이 비치다.
• 사양이 아름답다.
• 사양으로 물들다.
• 사양이 서산으로 넘어가고 어둠이 깔렸다.
• 나는 서녘으로 저무는 사양을 오래도록 바라보았다.
• 가: 하늘이 붉게 물들어서 정말 예쁘군요.
  나: 저도 이맘때의 사양을 정말 좋아합니다.
  

2.夕阳

2. (비유적으로) 새로운 것에 밀려 점점 몰락해 감.

(喻义)被新事物顶替而渐渐没落。

• 문화의 사양.
• 사양 기술.
• 사양 산업.
• 사양 직종.
• 사양의 길.
• 전자 매체의 발달로 출판계는 이제 사양 산업이 되었다.
• 최신 기술을 따라가지 못한 전자 업체는 사양의 길로 접어들었다.
• 가: 요즘 대학교에서 철학을 공부하는 학생들은 찾기 힘듭니다.
  나: 철학이 사양의 학문이 될까 봐 걱정이네요.
  

谢绝，客气

겸손하여 받지 않거나 응하지 않음. 또는 남에게 양보함.

谦让或不接受的态度；或向他人让步。

• 사양의 말.
• 사양의 미덕.
• 사양의 태도.
• 완곡한 사양.
• 정중한 사양.
• 사양을 하다.
• 나는 한사코 사양을 하는 사내의 잔에 술을 따랐다.
• 민준이는 거듭 사양의 뜻을 밝히며 부회장 자리를 거절했다.
• 가: 이렇게 귀한 물건을 그냥 받을 수는 없습니다.
  나: 괜찮으니 사양 말고 받게.