“부서지다”韩汉翻译

1.碎，裂

1. 단단한 것이 깨어져 작은 조각들이 되다.

坚硬的东西破碎后变成小块。

• 바위가 부서지다.
• 뼈가 부서지다.
• 유리가 부서지다.
• 산산이 부서지다.
• 돌이 부서져 모래가 된다.
• 폭풍우로 인해 작은 배들은 산산조각으로 부서졌다.
• 부서진 유리 조각을 깨끗이 치우지 않으면 다칠 위험이 있다.
• 가: 어쩌다가 발을 다쳤니?
  나: 바닥에 부서진 유리 조각이 있는 것을 모르고 밟았지 뭐야.
  

2.散开，飞溅

2. 파도나 빛이 부딪쳐 퍼지고 흩어지다.

浪或光等碰撞后向周围扩展、发散。

• 햇살이 부서지는 오후.
• 산산이 부서지는 파도.
• 파도가 부서지다.
• 햇빛이 부서지다.
• 고요한 연못에 달빛이 부서지는 광경은 정말 아름다웠다.
• 가을 햇볕이 그의 창문에 소나기처럼 부서져 내리고 있었다.
• 그녀는 눈이 아프도록 부서지고 있는 오월의 햇빛을 온몸으로 받으며 걸었다.
• 가: 하얗게 부서지는 파도를 보니 마음이 시원해지네.
  나: 바다에 놀러 오길 잘했지?
  

3.坏，被毁坏

3. 일정한 짜임을 가진 물건이 쓸 수 없도록 망가지다.

拥有一定结构的东西被弄坏，变得无法使用。

• 문이 부서지다.
• 의자가 부서지다.
• 책상이 부서지다.
• 안방의 문짝이 부서져서 수리해야 한다.
• 지진으로 인해 유리창이 깨지고 책걸상이 부서져 교실이 온통 아수라장이 되었다.
• 가: 옷장이 낡아서 한쪽 귀퉁이가 부서졌어.
  나: 새로 하나 장만해야겠군.
  

4.破碎，破灭

4. 기대나 희망이 무너지다.

期待或希望崩塌。

• 부서진 꿈.
• 부서진 희망.
• 기대가 부서지다.
• 희망이 부서지다.
• 축구 경기에서 우리 반이 이기리라던 기대는 초반부터 산산이 부서졌다.
• 진단 결과 위암 말기 판정이 나왔고 곧 나을 수 있으리라는 희망이 부서졌다.
• 이번 경기에서의 패배로 결승 진출에 대한 국민들의 기대는 산산이 부서져 버렸다.